1
00:00:04,922 --> 00:00:11,262
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น บี๊บ]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,104
[เพลงแดนซ์สุดมันส์]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,107
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,654
- สงครามการแข่งขัน!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,607
มันเป็นเจ้ากรรม
สงครามการแข่งขัน!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,739
[กระสุนปืน]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,157
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,405
[สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญ]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
- แฟลชม็อบ...
แฟลชม็อบถูกยกเลิก

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
แฟลชม็อบถูกยกเลิก

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
[เพลงโซล]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,013
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,020
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,742
- โอ้พระเจ้า.
ขอบคุณ

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,243
ขอบคุณ

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,486
นั่นก็เพียงพอแล้ว

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,907
- ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมา

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
ฉันคือคีแกน

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,327
- ฉันชื่อจอร์แดน
- และนี่คือคีย์และพีล

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,376
- ใช่.
- ขอบคุณที่มา

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,341
- และเรามีเรื่องมหัศจรรย์
เวลาในฤดูกาลแรกของเรา

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,514
ฤดูกาลแรก
ของคีย์ แอนด์ พีล แบรนด์ของเรา...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,512
อืมม ไม่

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
และเอ่อ
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น โอเค

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
- ใช่ เพิ่งถูกทำลาย
กล้ามเนื้อทั้งหมด

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
ในบริเวณหน้าอกนี้

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
- ไม่ไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,638
- จริงๆแล้วไม่ได้
ทำอย่างนั้น

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
เขาเล่นเกมเหล่านี้
ในขณะที่เรากำลังพยายาม

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
จริงๆ แล้ว
ทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จ

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
ไม่สามารถรับทราบได้

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,356
ไม่รู้.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,856
- ฉันไม่เข้าใจเลย
เขายังคงพูดอย่างไร

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,397
ฉันเพิ่งทำให้เขาเป็นอัมพาต
ด้วยนิ้วกังฟูของฉัน

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
ฉันก็ไม่รู้
เขาพูดอย่างไร

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,115
- ฉันกำลังพูดอย่างชัดเจน
ไม่เป็นอัมพาต

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
ไม่เจ็บ,
ไม่... ใช่

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,209
- ตรงนั้น.
- ไม่ ไม่ได้ทำอะไรเลย

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,001
- ตาของเขาจะแตก
ออกไปจากหัวของเขาตอนนี้ ดังนั้น...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,544
- คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนี้
- จุดกดดัน

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
- หากคุณละเลยมัน
มันจะหยุดในที่สุด

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
จริงๆ คุณไม่สามารถจมได้
ถึงระดับของเขา

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
นั่นคือกุญแจหลัก

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถยอมจำนนได้

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
เพราะหลังจากนั้นไม่นาน...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
หลังจากนั้นไม่นาน
เขาแค่จะ...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
คุณรู้ไหมดีที่สุด
สิ่งที่ต้องทำ...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องเดินจากไป

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
และถุงอัณฑะของคุณ
ระเบิด

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,653
- โอ้! โอ้โฮโฮ!
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,066
- [หัวเราะ]
คูลิโอเพื่อน.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,776
โอ้ ใช่แล้ว "อย่างสบายๆ"

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
โอ้ เฮ้
ฉันต้องไป.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
ใช่ เทอร์รี่ออกไป

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
- เทอร์รี่
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
- เฮ้ ค่อนข้างดี
เกบ.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
โอ้มีบางอย่าง
บนเสื้อของคุณ

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
- ไม่ใช่วันนี้ เทอร์รี่

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,627
- ดูเหมือนของเก๊บ
ออกมาเล่น

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
บนเสื้อของคุณ

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,927
- ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
- มีเสื้อเชิ้ตสะอาดๆ อยู่ที่โต๊ะของฉัน

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,255
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อรับมันมาให้คุณ

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- ไม่เห็นว่าทำไม
นั่นจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,306
- จริงหรือ? เพราะว่าเสื้อเชิ้ตนั้น
คุณมีตอนนี้

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
มันไม่สะอาด
- ยกเว้นว่ามันเป็น

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
- ฉันฉันมีเสื้อเชิ้ตที่สะอาด
- โอ้.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,363
- คุณ คุณมีเรื่องไร้สาระบ้าง
บนแยมของคุณ

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,321
- ไม่ ไม่มี Schmutz
บนแยมของฉัน

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,823
- คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมฉันไม่เอามันมาให้คุณล่ะ?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,106
- ใช่ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?
- ใช่.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
- [กระแอมในลำคอ]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
- และเราไปกันแล้ว

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,448
- คุณได้รับมัน?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- [หัวเราะ]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,343
ฉันเกือบจะเข้าใจคุณแล้ว
- ใช่.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
- ฉันอยู่ใกล้ขนาดนั้น
- เกือบจะใช่แล้ว

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
- ฉันหมายถึง ฉันกำลังคิดว่า
"ให้ตายเถอะ เขาเป็นคนดี"

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,684
[ทั้งคู่หัวเราะ]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,931
แต่คุณรู้อะไรไหม
ตลกคือ?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,182
- นั่นคืออะไร?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,224
- ตอนนี้ฉันเดา
ตั้งแต่ตอนที่ฉันตบ

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
เสื้อของคุณ
ด้วยกระดาษเช็ดมือ

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,179
และฉันไม่ได้เล่น
เกมตอนนี้

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
แต่จริงๆแล้วฉัน...ฉันต้องได้
กระดาษเช็ดมือบางส่วน

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
บนเสื้อของคุณ ดังนั้น...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,569
[เพลงประกอบละคร]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,702
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,868
- เฮ้ คาเรนมานานเท่าไหร่แล้ว
ไว้ผมยาวแบบนั้นเหรอ?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,809
[เพลงประกอบละคร]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,812
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
- ชู่

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องผ่านสิ่งนั้นไป

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
และฉันขอโทษ
มันเกิดขึ้น

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- เฮ้ เทอร์รี่
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,628
- เอ่อไม่มีอะไร
- สวัสดีตอนเช้าเหรอ?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
- ครับ...
- ฉันโคตรจะบ้าเลย

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,051
เช้าที่ยอดเยี่ยม

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- ยอดเยี่ยม.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
- หวังว่าคงไม่มีอะไร.
บนเสื้อของฉัน

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
เพราะฉันไม่สามารถ
มองลงไป

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- โอ้ ไม่ เพื่อน เราไม่ได้ทำ
นั่นตอนนี้ โอเค?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
ไม่มีอะไรเลย
บนเสื้อของคุณ

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,149
ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับเสื้อของคุณ

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,447
ทุกอย่างไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณ

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,361
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
การสนทนา

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,320
กับคาเรน
ตอนนี้ ดังนั้น...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,285
- คุณโอเคไหม เทอร์รี่?
- มันทำให้ฉันโกรธมาก

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,926
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,097
[เพลงประกอบละคร]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,570
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,525
- [กรีดร้อง]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,826
ฉันได้รับมัน.
ฉันเข้าใจแล้ว.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
ไม่มีทางเลย
คุณจะทำมันตอนนี้

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,036
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันมี schmutz

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,707
มีชมุตซ์
ทั่วตัวฉันตอนนี้

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,206
เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,837
เทอร์รี่จะไม่รู้
อะไรตีเขา

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
[หัวเราะ]
ฉันจะชนะ! ฉันชนะ!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,472
[เพลงประกอบละคร]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,595
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- เทอร์รี่เสียชีวิต

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,413
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- เดี๋ยวกลับมา

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,095
เฮ้ เทอร์รี่

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,393
ฉันชื่อเก๊บ

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
ฉัน เอ่อ แค่ต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า อืม

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
ที่คุณไม่เข้าใจฉัน
เทอร์รี่.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,606
คุณไม่เข้าใจฉัน

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,357
เพราะในวันนั้น
ที่คุณเสียชีวิต

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,119
มี Schmutz
บนเสื้อของฉัน

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
ดังนั้นเดาว่าใครชนะ
เกมเทอร์รี่

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,537
ฉันทำ. ฉันชนะ
[หัวเราะ]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,584
คุณแพ้!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
อ่า!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,787
[เพลงประกอบละคร]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,930
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,138
[ร้องไห้]
โอ้ เทอร์รี่

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,349
เขาสะบัดฉัน

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
- คุณไม่เคยบอกใครเลย
ว่าคุณไม่ได้ดูหนัง

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
เพราะวิธีที่พวกเขาโต้ตอบ

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
เมื่อพวกเขารู้
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
- ใช่ใช่
- ใช่.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,293
- ฉันได้ทำมันแล้ว
- ใช่.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
คนอย่างสมบูรณ์
พลิกออก

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
และพวกเขาก็ตกใจมาก
และทุกอย่างเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- เพื่อนคุณทำมัน
- มันเหมือนกับว่ามันเป็นแค่หนัง

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
- คุณทำมัน.
- ฉันไม่ทำ.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
- คุณทำเพื่อฉันแล้ว
- ฉันได้ทำเมื่อไหร่?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,627
- เดอะวิซ

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
- คุณไม่เห็นได้อย่างไร
เดอะวิซ?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ยังไงก็ตาม

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- คุณไม่เห็นได้อย่างไร
เดอะวิซ?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
ทุกคนได้เห็น
เดอะวิซ.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,523
- ฉันไม่เห็นมัน.
ทำไมฉันต้องเห็นสิ่งนั้น?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,693
- ทำไม?
เพราะคุณเป็นคนผิวดำ

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
- ตกลง.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
- คุณเห็นไหมว่ามีห้าคน
ภาพยนตร์ที่คุณต้องดู

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,981
มันง่ายมาก จอร์แดน
ล้วนเป็นชื่อคำเดียว...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,070
เพลา, วิซ, วันศุกร์,
น้ำผลไม้และราก

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
[เสียงหัวเราะ]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,078
- ไม่ใช่รูทเหมือน
ยาวสิบชั่วโมงเหรอ?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,788
- ไม่ คุณไม่ได้...
ไม่ คุณกำลังบอกฉัน

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,288
คุณยังไม่เห็นรูต

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- เพื่อนนี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,264
[เพลงเต้นรำ]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,887
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,805
อุ๊ย เอ่อ 'เพราะว่า
ยกโทษให้ฉัน

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
- เฮ้ ผู้เล่น
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,441
- เฮ้ ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอนเพื่อน

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
คุณกำลังมองหาอะไร?
- เฮ้เพื่อน

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
จีบพี่หน่อย
กับโรงเรียนเก่าบางแห่ง

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
- โอ้ใช่
เอาล่ะคำพูด

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,359
โอเค สิ่งที่คุณกำลังมองหา...
บิ๊กกี้ ทูพัค?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
- บิ๊กกี้ ทูพัค?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,447
มาเลยเพื่อน
นั่นมันใหม่เกินไป

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับโรงเรียนเก่านั่นเพื่อน

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,121
- ฉันคิดว่าฉันทำแล้วเพื่อน
แต่แบบว่า เอ่อ ตระกูล Wu-Tang เหรอ?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
- พช.
ตระกูลวูทัง?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
มาเลยเพื่อน
คนโง่เหล่านั้นเพิ่งออกมา

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
จีบพี่หน่อย
กับโรงเรียนเก่าบางแห่งนั้น

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,391
- โอเค ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังมองหาผู้ชาย น.ว. เอ?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
- น.ว. เอ?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,391
เอาล่ะเพื่อน ทำอะไรอยู่
ฉันดูเหมือนเด็กข้างนอกนั่นเหรอ?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,398
เมื่อพูดถึง กทช.
สำหรับ ' shizzle, จมูกของฉัน,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,651
กากบาด,
บอสคือใคร?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
โทนี่ ดันซ่า พ่ายแพ้

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,441
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับโรงเรียนเก่านั้น

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,150
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน
ชายชรา โอเคไหม?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
เราจะเอามันกลับมา
เอาล่ะ?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,124
ฉันจะทำลาย Run-DMC บางส่วน
สำหรับคุณตอนนี้

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,414
- รัน-DMC?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,288
[หัวเราะคิกคัก]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,094
เอาน่า ผมไม่รู้
เกี่ยวกับ Run-DMC นี้ไม่มีเลย

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,383
ไม่อยากจะเป็น
สร้างคำ

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
คว้าเท้าลาด้วยเท้า
ให้เขาเป็นโรคหนองใน

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
ฉันไม่รู้หรอก
เอาล่ะ?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
ทั้งหมดที่ฉันรู้
เป็นโรงเรียนเก่า

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,005
และถ้าคุณไม่สามารถให้ฉันได้
คุณไม่สามารถให้ฉันได้

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,220
- มาเลยเพื่อน
Run-DMC เป็นโรงเรียนเก่า

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
- อ่า

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,185
- คุณช่วยตั้งชื่อกลุ่มได้ไหม?
- คุณเป็นดีเจเพื่อน

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการทำงานของคุณ

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
- ปรมาจารย์แฟลช
- โอ้เพื่อน ปรมาจารย์ฟลา...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
คุณดูเหมือน
เด็กตัวเอง

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
พูดคุยเกี่ยวกับ
ปรมาจารย์แฟลชสู่...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[พูดพล่อยๆแร็ป]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
อย่าหยุดบูกี้ไปที่
ปัง ปัง บูกี้ เพื่อยกระดับ...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,664
ทำไมคนถึงคุยกัน.
เกี่ยวกับ upchuck?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
- แก๊งค์ชูการ์ฮิล

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- พี่ชายเราจะจบลงอย่างไร
ในแคนดี้แลนด์เหรอ?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
หากคุณต้องการโรงเรียนเก่า
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,590
และค้นหามันด้วยตัวเอง

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,962
ฉันกำลังจะไปพักร้อน

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
- เอาล่ะ เอาล่ะ
พาตัวเองกลับมาที่นี่ตรงนี้

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
กลับมาที่นี่

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
เราได้อะไร?
เราได้อะไร?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
มาดูกัน...
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,309
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่,
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,563
อ่านั่น
ตอนนี้เรากำลังพูดอยู่

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
[ดนตรีแจ๊สในยุค 1920]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,778
อ๋อใช่ใช่
ใช่แล้ว

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
อ๋อ..

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
พ่อ.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,121
ต้องดึงมัน..
พวกเขาต้องดึงมัน

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,531
พวกเขาต้องดึงมัน
พวกเขาต้องดึงมัน

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
พวกเขาต้องดึงมัน

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,327
- อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
- เขาอยู่ที่นั่น
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว่าไง?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
- เฮ้เพื่อน
ว่าไงนะเพื่อน?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
- เฮ้ นี่คือข้อตกลง

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,309
อาหารญี่ปุ่นที่เลี้ยงด้วยหญ้า 100%
เนื้อโกเบ ปอนด์ละ 35 เหรียญ

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,472
- นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,810
- อืม
- เอาล่ะ.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,845
มาปิ้งย่างกัน
เหล่าเจ้าบ้านตัวน้อยเหล่านี้ลุกขึ้นมา

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
- เอาล่ะ เอาล่ะ โอ้เพื่อน
นั่นใช่ชัคกราวนด์เหรอ?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
ไม่โกรธหรอก ฉันไม่ได้
พยายามจอดเบนท์ลีย์ของฉัน

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,399
ถัดจากโตโยต้าของคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
- มาเลยเพื่อน
- โอ้คุณแค่วางมัน

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,743
ต่อไป
ไปจนถึงไส้แช่แข็ง

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
ใช่แล้ว

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
- เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน
ฉันจะปรุงพวกมันให้ดี

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
- เอาล่ะใช่

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- เอาล่ะ แล้วเป็นยังไงบ้าง
เทเรซาทำเหรอ?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
- เธอเป็นคนดี. เธอเป็นคนดี.
เธอเสียใจที่เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
คุณรู้ไหม
วันนี้เธอปิดทำการแล้ว

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,746
คุณต้องการปรุงอาหารแบบแฟลช
เพราะพวกเขาผอมมาก

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
คุณรู้ไหม
พวกมันกินหญ้า

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
ดังนั้นคุณแค่อยากจะเป็นไปได้
พลิกมันไปทางขวา... เดี๋ยวนี้

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
เอาล่ะ.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- เฮ้ใครอยากได้ชีส
บนเบอร์เกอร์ของพวกเขาเหรอ?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
- ไม่มีใครไม่มีใคร
ไม่มีใครต้องการชีส

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,264
- ใครๆ ก็อยากได้.
ดับเบิ้ลเบอร์เกอร์เหรอ?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,967
- ไม่ ไม่มีใครต้องการ
เบอร์เกอร์คู่

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,467
นั่นก็เหมือนกับการวาง
แหวนเพชรบนกีบหมู

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,519
ฉันขอโทษ แต่หญ้า
ที่วัวเหล่านี้กิน

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
ราคาแพงกว่าบ้านหลังนี้
-เอาล่ะ ไม่มีดับเบิ้ลเบอร์เกอร์

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
- ไม่มีดับเบิ้ลเบอร์เกอร์...
- เฮ้ อะไรวะ?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่อึกับเรื่องนั้น

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,478
- อะไร?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
- คุณแค่โดนข่มขืนซอสมะเขือเทศ
เบอร์เกอร์โกเบของฉัน

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
นี่เป็นความผิดพลาด
นี่... ไม่ ไม่

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,817
ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
เห็นเนื้อนี้.
มาที่นี่จนหมดทาง

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,866
จากมหาสมุทรแปซิฟิก
โดยเรือ

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,248
เพราะความกดอากาศ
จะไม่ทำลายความสมบูรณ์ของมัน

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
คุณไม่สมควร
เอาเบอร์เกอร์อันนั้นมา

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,917
นี่มันไร้สาระ
นี่ 126... โอ้ย!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
แม่สาวน้อยคนนี้...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
เนื้อมูลค่า 126 ดอลลาร์

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
พวกคุณไม่สมควรเลย

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,731
- เขาเอาสุนัขของฉันไปหรือเปล่า?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,534
แล้วคุณรู้อะไรไหม
คนผิวขาวเกลียด?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
ถูกเรียกว่าเหยียดเชื้อชาติ
- ใช่.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,279
คนขาวพลิกตัว...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,446
- พวกเขาเกลียดมัน.
- เมื่อคุณเรียกพวกเขาว่าเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,244
- มันเหมือนกับว่า "ฉันไม่ได้"

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,617
- "ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ"

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
Racist คือคำว่า "N"
สำหรับคนผิวขาว

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
- ใช่มันเป็น.
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- ไม่มีอะไรทำงานอีกแล้ว

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
แครกเกอร์ไม่ทำงาน
- ไม่.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,169
- ฮอนกี้ไม่ทำงาน
- ฟังดูน่าสนุกเกินไป

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
- เขี้ยวเก่า อะไรก็ได้
หมายถึงไม่ได้ผล

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
- ฉันไม่เคย
ได้ยินอย่างนั้นด้วยซ้ำ

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
แต่เราเก่งแบบว่า
หาวิธีใช้สิ่งนั้น

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,508
มันเหมือนกับเคล็ดลับจิตใจของเจได
มันเป็นแบบนี้

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,469
เป็นคนผิวขาว.
พูดอะไรก็ขาว..

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,889
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ตกลง.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,557
- ขอโทษครับท่าน
คุณไม่สามารถนำมาได้

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
เครื่องดื่มข้างนอก
เข้าไปในโรงละคร

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,654
- เหยียดผิว.
- อยู่ทางนี้..

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,362
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
เช่นเดียวกับที่

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,322
ฉันก็เลยเพิ่งเสร็จ
ตอนที่สี่

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
- เอาล่ะ พวกแลนนิสเตอร์...
- ใช่

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
- เป็นคนผมบลอนด์.
- อืม อืม อืม

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,780
- และแลนนิสเตอร์ตัวเมีย
แต่งงานแล้ว

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
ถึงโรเบิร์ต บาราเธียน
ใครคือกษัตริย์

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
- มันคือบาราเธียนใช่ไหม
หรือบาราเธียน?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
- ถูกต้อง ถูกต้อง

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,711
- แล้วก็อีกอย่าง
สาวผมบลอนด์คือ เอ่อ...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
- ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,417
- โอ้ ฉันไม่รู้ เอ่อ

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,799
กามิกาเซ่สามนัด
อะไรก็ตาม

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,677
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเพิ่งทำอย่างนั้น

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
- นั่นคืออะไร?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,845
- เสิร์ฟฉัน
ก่อนพวกคุณ

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
ฉันต่อต้านสิ่งนั้นจริงๆ
ฉันขอโทษ.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- ไม่เป็นไร.
เรา เอ่อ... เรามีเบียร์

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,412
- ไม่ ไม่ มันผ่านไปแล้ว
100 ปีไม่เสียค่าปรับ

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,122
ฉันหมายถึง
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,792
พวกคุณคงไม่มีด้วยซ้ำ
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
- 20 ปี...
นั่นก็คือปี 1992

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,127
- คุณทั้งคู่
สวยจริงๆ

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,594
- โอ้ เธอเสร็จแล้ว

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,384
- นั่นเพิ่งเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,927
- อืม
- ใช่ น่าทึ่งมาก

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,431
เราอยู่ที่ไหน?
- แล้วพวกแลนนิสเตอร์...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,893
- เอาล่ะ
- เธอเป็นราชินี.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
- เจมี แลนนิสเตอร์
เป็นอีกอันหนึ่ง

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
- เจมี่และ...
- โย่ โย่ โย่ ว่าไงเพื่อน?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,766
เฮ้ ขอเบียร์อีกแก้วหน่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,023
ทำอันสุดท้ายของฉันหกลงในเผ่าของฉัน
เสื้อ...เชื่อได้ไหม?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
แต่อย่างไรก็ตาม
ได้สิ่งนี้มาในปี '93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
ทัวร์มิดไนท์มารอเดอร์ส
ตรวจสอบสิ่งนั้น

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,316
มันมีทุกที่ โอ้เพื่อน
- อืม

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- เฮ้เอ่อคุณเป็นใคร
สมาชิกคนโปรดของเผ่า?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- ควัน... ควัน... สโมคกี้
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,789
รักเขานะเพื่อน อยู่ข้างหลังมากกว่า
ฉากต่างๆ แต่เขาแบบว่า...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,794
เอาล่ะดี
แล้วเจอกันนะทุกคน

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,496
- อืม ตกลง.
- เย็น.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
- อีกอัน อีกอัน อีกอันหนึ่ง
มาเลยลูกชาย

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,264
บูม.
เอาล่ะ มาช้า

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,721
- โอ้เขาหมุนตัว เขาปั่น.
- ว้าว.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,932
คนที่สองไม่ต้องรอ
สำหรับเครื่องดื่มของพวกเขา

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,183
- ใช่.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,724
เอาล่ะให้ฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ถามคุณสิ

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,427
มีอะไรกับ
เพื่อนคนป่าเถื่อน

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,097
ใครดูเหมือน
Dave Navarro ตัวโตเหรอ?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,425
- ตกลง.
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
- โอ้...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,148
ฉันต้องการเครื่องดื่ม [หัวเราะเบา ๆ]
เพิ่งจบอมิสตาด

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
ผมเห็นมัน 3 ครั้ง,
และฉันจะดูอีก 100 ครั้ง

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,822
เพราะอย่างว่า
ฉันยินดีที่จะทำ

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,693
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คนเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
ฉันมีความสุขที่จะนั่งผ่านมัน
คุณรู้ไหม อีก 300 ครั้ง

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
หรืออะไรก็ตาม
คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลา

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
- ใช่ มันค่อนข้างรุนแรง

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
- ดูสิสิ่งที่ฉันคือ
คือแบบว่า ฉันไม่คิดว่า

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,866
คนหนึ่งควรเป็นเจ้าของ
บุคคลอื่นช่วงเวลาหนึ่ง

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,407
- ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
คุณได้รับจากภาพยนตร์เรื่องนั้น

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- นั่นเป็นคำพูดที่แท้จริง

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,746
- ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่สนใจ
เมื่อมันเกิดขึ้น โอเคไหม?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,667
มันไม่ควรเกิดขึ้น
มันไม่ควรเกิดขึ้น

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
แต่อย่างเช่น ฉันกำลังเทศนา
ไปที่คณะนักร้องประสานเสียง

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,592
พวกคุณคงรู้.
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,165
- ใช่เราทำ.
- ใช่เราทำ.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
- มันก็เหมือนกับว่าทำไม
มีใครทำแบบนั้นบ้างไหม?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
ฉันก็แบบว่า "ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
คุณกำลังทำอะไรแฟน?
ไม่ คุณไม่ได้ทำ”

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
ฉันรู้สึกละอายใจ
- คุณรู้อะไรไหม?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,354
มันคงจะโอเคจริงๆ
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,476
- โอเค เรามาได้แล้ว
มีข้อแก้ตัวตลอดทั้งวันทั้งวัน

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,614
- มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวมากนัก
- ขอเพียงอย่าทำอย่างนั้น.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
อย่าทำอย่างนั้น

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,899
- ดูสิ เฮ้
สรุปเราเจ๋ง

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
ขวา?
- ใช่.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,742
- เอาล่ะ.
- ใช่ เราเจ๋ง

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,703
- พวกเราเจ๋งมากเหรอ?
- ใช่.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,204
- นั่นคืออะไร?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,365
- ไม่ได้พูดอะไร.
- ไม่มีอะไร.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,623
- โอ้ คุณไม่ได้...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
เอาล่ะ
อีกสี่ปี

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- เฮ้ถ้ามันทำให้
พวกคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
คนผิวดำทำให้ฉัน
ไม่สบายจริงๆ

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,013
ทั้งสอง: ขอบคุณ.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,510
- เอ่อ กีฬาที่ฉันชอบ
คือศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
- มันคือ. ฉันรู้ว่า.
คุณเป็นแฟนตัวยง

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
- โอ้ ฉันรักมัน.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,944
และผมคิดว่าจากการดูมัน
ฉันคิดว่าฉันหยิบมันขึ้นมาแล้ว

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
ฉันหยิบมันขึ้นมาบ้าง...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
- ฉันขอโทษ. คุณคิดว่า
ที่คุณหยิบมันขึ้นมาเหรอ?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,316
- ฉันสามารถออกไปได้
การโจมตีใดๆ

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
- ฉัน... จริงเหรอ?
ฉันจะทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,201
- มีแบบว่า
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
- ทำทุกอย่างที่คุณพยายาม
- แล้วถ้าฉัน...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
ถ้าฉันทำเช่นนี้
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
-เอาล่ะ
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
และฉันรู้
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
คุณเป็นเพื่อนของฉันและฉันรู้
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
คุณเป็นเพื่อนของฉันและฉันรู้
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,127
ดังนั้นจึงไม่มีทาง...
- แน่นอนฉันจะไม่เจ็บ...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,804
- รู้ว่าใคร
คุณกำลังติดต่อกับ

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,433
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
[เพลงร็อค]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
เฮ้ เท่าที่ฉันกังวล
คืนวันเสาร์นี้

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
ไม่มีทางเลยด้วยซ้ำ
จะเป็นการต่อสู้

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,114
ฉันจะเมตตาฆ่า
ชายชราคนนี้

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,816
- เดเร็กเป็นอย่างมาก
คนดี.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,277
แต่อีกไม่นาน
เขาจะได้เรียนรู้มารยาท

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,198
ฉันจะทรมาน
ร่างกายของเขา

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,747
เพื่อให้จิตวิญญาณของเขา
เรียนรู้ที่จะถ่อมตัว

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
- ฉันจะเต้นรำไปรอบๆ เขา
ในขณะที่เขาพยายาม

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,788
เพื่อเอาไม้เท้าฟาดฉัน
ชายชรา

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,919
- พระเจ้าเลือกฉัน
สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,466
พระเจ้าทรงเป็นครู
เดเร็กเป็นนักเรียน

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,011
และฉัน
เครื่องมือของพระเจ้า

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
เมื่อฉันบีบ
ปอดของคุณ เดเร็ก

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
และคุณขอร้องฉันด้วยชีวิต

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,096
แล้วหัวใจของคุณ
จะเปิดใจรับองค์พระผู้เป็นเจ้า

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,267
- ฉันจะทำให้เขาล้มลง
รอบหนึ่งนะ นังสารเลว

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,356
รอ.
เขาพูดอะไรอีก?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
เขาบอกว่าพระเจ้าทรงเลือกเขา

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผลจริงๆ ด้วย

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
- เมื่อคุณรับประทานอาหาร
ผ่านท่อพลาสติก

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,203
เมื่อคุณเป็นอัมพาต
ตั้งแต่คอลงมา

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
แล้วครอบครัวของคุณ

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
จะรวบรวม
รอบเตียงในโรงพยาบาลของคุณ

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,667
เพื่อพบกับเดเร็กคนใหม่

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,295
- โอเค เขารู้
เราแค่คุยกันที่นี่ใช่ไหม?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,085
ฉันหมายถึงเราแค่...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
เราแค่รับคน
สนใจการต่อสู้...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,635
เพราะฉันขอโทษ...
คนนี้บ้าหรือเปล่า?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,896
- บทเรียนของพระเจ้า
สวยงามมาก

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
- "บทเรียนของพระเจ้า
สวย"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,565
ฉันเสียใจ.
ใครเป็นคนจัดการต่อสู้ครั้งนี้?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
นี่เป็นเพียง...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,161
ถ้าพวกคุณมีของจริง
คนบ้าให้ฉันสู้

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,985
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
สำหรับฉัน...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
หรือเขา.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,538
- [พูดภาษาแปลกๆ]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- สิ่งที่คุณหมายถึง,
คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,720
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
โย่ เพื่อน ผู้จัดการของฉันอยู่ที่ไหน?
สตีฟ?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,483
เป็นอย่างไรบ้าง...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
[เพลงร็อค]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,686
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,318
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,645
- ขอบคุณมาก.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
-เอาล่ะ เอาล่ะ.
สิ่ง

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,526
คีแกนพูดคำอำลาไม่ได้
ดังนั้นฉันจะบอกลา

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
- ทำไมฉันจะ...
อะไรนะ?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,948
- กล่องเสียงของคุณหัก
นั่นเป็นเหตุผล

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
กล่องเสียงของคุณหัก
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
ราตรีสวัสดิ์.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,344
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,877
- ♪ ฉันจะทำ
บรรทัดเดียวของฉันที่นี่ ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,550
- โอ้ใช่

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- จำร้านวิดีโอ
มีอยู่เสมอ

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,271
ออกใหม่แต่แล้ว
ยังมีผู้มาใหม่ด้วย

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,193
หากคุณมีจูเลียโรเบิร์ต
ในภาพยนตร์ของคุณ

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
มันเป็นรุ่นใหม่

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,559
ถ้าเอริค โรเบิร์ตส์อยู่ในนั้น
มันเป็นการมาใหม่

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
นิโคลัส เคจ,
รุ่นใหม่

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,033
ทั้งคู่: นิโคลัส เคจ,
มาใหม่.


